Il “mistero” della lapide di Andrea De Zannoli

 

   Scrive don Pighi che della vecchia chiesa posta sul monte si conservava una antica lapide, mozza di alcune parole, di un certo Andrea De Zannoli, murata, poi, nella parete esterna della nuova chiesa a sinistra per chi entra.

 

    Non conoscendo il personaggio, don Pighi cercò di capire chi fosse Andrea De Zannoli e a quale periodo risalisse la lapide. Seppe da don Giovan Battista Cinquetti che il conte Carlo Cipolla trascrisse tutte le iscrizioni, prima che la chiesa e la canonica fossero abbattute (1883). Tuttavia don Pighi afferma di non aver trovato nulla a riguardo tra le sue opere nella biblioteca comunale di Verona. Non trovando perciò risposte, si limitò a definire Zannoli soltanto con l’aggettivo «defunto». Inoltre, non essendo in grado di decifrare il significato compiuto della lapide la descrisse come «alquanto bizzarra ove si fa parlare il defunto Andrea Zanolli ma se ne desidera l’epoca».

 

   Scrive don Lonardi, nel 1871, che a causa della critograma (o muffa) che colpì in special modo le viti ma anche tante altre piante da frutto, desiderando concorrere con i contadini al ripristino delle condizioni necessarie per rendere i fondi fruttiferi, fece a sue spese diversi interventi di ampliamento, rimozione e sistemazione del terreno parrocchiale impiantandovi nuove piante.  Fu durante i lavori sul fondo detto Castello, secondo lui,  così nominato «per le tracce che pur tratto sotto terra vi si scontrano con un solido forte serrato a tre mura, con un altro muro affiorare ai quattro lati di cui ne rimane elevato dal terreno un avanzo». Ma ciò che a noi interessa è dove don Lonardi scrive: «Di memoria vetusta di detto castello scolpita in pietra non ci resta che una lapide mortuaria fitta nel muro sotto la loggia di questa chiesa parrocchiale». E’ evidente, perciò, che, una volta recuperata, quella lapide mortuaria fu trasportata nella parrocchia e murata sotto la loggia. Purtroppo don Lonardi nulla dice riguardo alla scritta incisa nella lapide  per confermare che si sta parlando della lapide dedicata al De Zannoli.

 

   Ma prima ancora di questi riferimenti ve n’è un altro di don Lonardi. Scrive infatti il parroco nel Libro delle memorie: «La chiesa parrocchiale di S. Briccio al di fuori tiene al nord il cimitero non ché la strada appresso al medesimo; all’ovest la piazza sostenuta da vecchi muri con un portone di pietra fregiato da due memorabili lapidi e da un rastrello di ferro». Purtroppo pure in questo caso non vi è altro riferimento.

 

    Anche don Remo Bertolini, parroco di San Briccio, parecchi anni dopo e precisamente nel 1980, si accorse di questa lapide. Al riguardo scrive: «Ho scoperto in questi giorni una lapide-epitaffio latino che ho cercato di decifrare traducendola. Mi sembra che il succo del messaggio, dato da un rozzo (rusticus) contadino coltivatore di olivi, suoni così: “Se vuoi vivere in memoria devi avere attenzione ad ascoltare, a parlare poco e a non stare nell’ozio. Se si ascolta senza riferire, ma per fare tesoro e se si è applicati ad attività varie ben difficilmente si sarà portati a cianciare degli altri con scapito di carità e di benevolenza”». 

 

    Anche noi, ci siamo posti la domanda chi fosse Andrea De Zannoli e perché una lapide rotta, «alquanto bizzarra», sia stata recuperata durante i lavori di demolizione del vecchio complesso parrocchiale, trasportata e murata all’esterno della nuova chiesa. Anche le nostre ricerche sul personaggio non hanno trovato risposta. Nei documenti conservati nella canonica di San Briccio non si trova traccia di questo nome; altri archivi storici locali lo ignorano.

 

   Ma è legittimo ritenere che quella lapide funeraria doveva essere importante per chi l’aveva realizzata e posta nella sua prima collocazione, come anche per chi l’aveva ritrovata nei campi e «fitta nel muro sotto la loggia della vecchia chiesa parrocchiale». Importante anche per chi, quando la vecchia chiesa venne demolita per far posto al forte, la recuperò e la murò dove si trova oggi, cioè sulla parete esterna a sinistra dell’ingresso della chiesa odierna. Andrea De Zannoli non dove essere stata una persona qualsiasi perché non si incide una lapide come questa per un “egregio signor nessuno”.

 

   Uno studio eseguito da Alfredo Buonopane, della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Verona, fa risalire la lapide dedicata ad Andrea De Zannoli tra la fine del Settecento e i primi dell’Ottocento sostenendo che «la datazione è suggerita, dal tipo di monumento, ispirato a modelli funerari del neoclassicismo, dalla forma delle lettere e dal formulario». Per il testo, ha evidenziato che è di non facile traduzione «perché la sintassi non sempre è sicura e perché non è semplice rendere giochi di parola come oneratus/honoratus». Ecco il testo della lapide e, a fianco, la sua traduzione:  

 

Lapide Andrea De Zannoli, foto Giuseppe Corrà.